日向市の国民健康保険に関するご案内

• 国民健康保険制度の概要 / Overview of the National Health Insurance system
• 国民健康保険の加入条件 / Who needs to sign up
• 国民健康保険の医療費はどう支えているの？ / How is the National Health Insurance financed?
• 保険料(税)について / Insurance premiums
• 国民健康保険の給付と受診方法 / Benefits and how to receive medical care
• Q&A

日本の医療を支える国民健康保険制度

日本語

日本に住む人は、国籍に関係なく、必ず公的医療保険に加入する決まりになっています。病気やけがのとき、あなたと家族を守る大切な制度です。

公的医療保険に加入するには、保険料(税)の支払いが必要ですが、病気やけがをしたときにも安心して医療を受けることができ、医療費の負担が軽くなります。

公的医療保険に加入すると受けられるメリット

• 医療機関で診療を受ける際に通常医療費の3割のみを負担し、残りは保険が負担してくれるため、支払う金額(自己負担額)が大きく減ります。
• 医療費が高額になったときに助けてもらえる制度など、生活を守るための仕組みがあります。

対象：市民および国民健康保険加入者

English

National Health Insurance (NHI): The system that serves as the backbone of health care in Japan

Anyone who lives in Japan, regardless of nationality, is obliged to enroll in public health insurance system. Although the payment of insurance premiums is mandatory in order to get covered, this system ensures access to medical resources with reasonable cost when you and your family get sick or injured.

Benefits of public health insurance

• When you visit a hospital or clinic, you usually pay only 30% of the total cost. The insurance covers the remaining 70%, significantly reducing your financial stress.
• The insurance could help you with some additional programs, such as extra financial support in case of high-cost medical expense.

For: Residents and National Health Insurance members

国民健康保険の加入条件

日本在住・新しく日本に来られた外国人の皆さまへ

公的医療保険にはいくつかの種類があり、働き方や年齢によって加入先が変わります。

このうち、国民健康保険は、会社の健康保険や75歳以上の後期高齢者医療制度に入っていない自営業者、学生、無職の方、外国人の方(在留期間が3か月を超える方)などの幅広い方が加入しなければなりません。

国民健康保険に加入するのは、お住まいの市区町村に住所があり、次のいずれかに該当する方です。

• 会社などの健康保険・75歳以上の後期高齢者医療制度に加入していない方
• 自営業者、農業・漁業者の方、学生、無職の方
• 退職して会社の健康保険を脱退した方
• 外国人の方(在留期間が3か月を超える方)

For foreign residents/those who have recently come to Japan

The types of public health insurance vary depending on your job and your age. The National Health Insurance is mainly for those who are not covered by employees' health insurance or the medical system for people aged 75 and over. This includes self-employed workers, students, unemployed people, and foreign residents staying in Japan for more than three months.

You are required to enroll in the National Health Insurance if you live in Japan and meet ANY of the following conditions.

• People who are not enrolled in employees' health insurance or the medical system for people aged 75 and over
• Self-employed workers, farmers, fishers, students, or unemployed people
• People who have retired and left their employees' health insurance
• Foreign residents who stay in Japan for more than three months

国民健康保険の医療費はどう支えているの？

日本語

国民健康保険で必要となる医療費は、加入者が支払う保険料(税)と、公費※によって支えられており、国民健康保険制度全体の医療費の約半分(50%)は公費によってまかなわれています。

※公費：国・都道府県・市区町村が負担する財源

この仕組みにより、一人ひとりの負担を抑えながら、社会全体で医療を支える制度となっています。

How is the National Health Insurance financed?

Medical costs required under the National Health Insurance system are paid by insurance premiums from its members and by tax money. About half (50%) of the total medical costs are paid with tax money.

This system supports healthcare across society while reducing the burden on individuals.

国民健康保険に加入すると保険料(税)を納める必要があります

日本語

国民健康保険の保険料(税)は、前年の所得や世帯の状況などをもとに計算されます。

市区町村ごとに金額や計算方法が異なります。

保険料(税)を納めない状態が続くと、市区町村から督促が行われます。

長期間納めないときには、次のような不利益が生じることがあります

• 財産が差し押さえられることがあります
• 給付が制限されるため、医療機関の窓口で医療費をいったん全額自己負担する必要になることがあります(後日、条件を満たした場合に払い戻しを受ける仕組みです)
• 保険料(税)の納付状況が在留期間の更新・在留資格の変更等の判断材料になります

保険料(税)は納付期限までに必ず納めましょう。

Members of the National Health Insurance must pay insurance premiums

Insurance premiums are calculated based on the previous year's income and household circumstances.

The amount of premiums and calculation method varies across local governments.

If you do not pay your premiums, the municipality will send you a reminder notice.

If you do not pay for a long time, the following disadvantages may be imposed.

• Your property may be seized.
• Your benefits may be limited. You may need to pay the full medical cost at the medical institution. In this case, you may receive reimbursement after you meet certain conditions.
• Your payment status may be considered when you renew your period of stay in Japan or change your Status of Residence.

Please pay your premiums by the due date.

国民健康保険の給付と受診方法

日本語

国民健康保険に加入している方は、病気やけがで医療機関を受診する際に、受付でマイナ保険証か資格確認書を提示することで、医療費の一部(通常は3割)を負担するだけで済みます。

国民健康保険では次のような給付を受けることができます。

• 療養の給付：医療機関での診察や治療、薬の処方など
• 入院時の食事療養費：入院中の食事代
• 高額療養費：医療費の自己負担が高額になった場合、一定額を超えた分が払い戻されます

Benefits of the National Health Insurance and How to Receive Medical Care

If you are enrolled in the National Health Insurance, show your My Number Card or Health Insurance Eligibility Certificate at the reception desk when you receive medical treatment for illness or injury at medical institutions. You usually need to pay only 30% of the medical cost.

Under the National Health Insurance, you can receive the following benefits.

• Medical care such as consultations, treatments, and prescriptions at medical institutions
• Meal costs during hospitalization
• High-cost medical expense benefits: If your medical costs become very high, the amount above a certain limit will be reimbursed.

Q&A

日本語

Q1.社会保障協定を結んでいる国から来日しました。国民健康保険への加入は必要でしょうか。

国民健康保険への加入が不要な場合がありますので、加入する必要があるかどうかは、お住まいの市区町村の国民健康保険担当窓口で確認してください。

Q2.退職して会社の健康保険から脱退した場合、国民健康保険への加入手続きはいつまでにすればいいですか。

14日以内に、お住まいの市区町村の国民健康保険担当窓口で手続きを行ってください。

Q3.事情があって、保険料(税)の支払いが難しくなってしまった場合はどうすればいいですか。

経済的な理由などにより、保険料(税)や一部負担金の支払いが難しい場合には、減額や分割納付などの制度が利用できる場合がありますので、その際は早めに市区町村の窓口へ相談してください。

English

Q1. I came to Japan from a country that has a social security agreement with Japan. Do I need to enroll in the National Health Insurance?

In some cases, you may not need to enroll in the National Health Insurance. Please contact the National Health Insurance office of your city/town and ask if you have to enroll/are eligible.

Q2. When is the deadline for enrollment in National Health Insurance after I retire and leave employees' health insurance?

Please complete the necessary procedure at the National Health Insurance office of your city/town within 14 days.

Q3. What should I do when I have difficulty paying my insurance premiums?

If you have difficulty paying premiums or medical costs because of financial reasons, you may be able to receive exemption or pay in installments. In such cases, please consult with your local municipal office as soon as possible.

<日本語版>国民健康保険制度に係るリーフレット (PDF/226.14キロバイト)